"'Nice' in your mind means that he didn't murder you in your sleep." By that definition, Azula was being pretty nice to him right now.

Though if she took the time to think about it (which she really didn't), she'd realize that she didn't necessarily mind having him here right now. She didn't like him by any stretch of the imagination, but company was... well, nice.